Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
The Evil Aurora Operation
Ah, I'm gonna get this one.
Hey, come on, wouldja just come quietly?
Darn, that's no fun.
An aurora in a place like that? Something is strange.
That's ...
A train is about to arrive on line number three.
Those waiting on the platform...
Contacting control tower, over.
Field of vision is satisfactory. This will be a radar landing, over.
What do you think that is? Field of vision is satisfactory. This will be a radar landing, over.
What are you doing? You're landing on the wrong runway.
The cause of the various major accidents that occurred today is completely unknown.
It seems equipment failures which would normally be unthinkable
are occurring in planes, trains, ships and the like.
Furthermore, the government has started investigating these incidents...
That's odd. This TV is brand new. Did it break already?
No, that's probably not it.
This is all caused by a strange electrical energy.
A strange electrical energy?
Right, it seems as if there is a large amount of electrical energy being emitted from somewhere.
And I'd say it's five million volts at the very least.
The only one that can pull off something like this is...
Galactor! What do you think they're after this time, Doctor?
They just might be plotting something outrageous again.
That's right!
What is that?
This switch is
a selfdestruct switch that will blow up the Crescent Coral Base within the blink of an eye.
Oh my!
Wow, that's scary. Oh my!
Wow, that's scary.
Just in case there's a disruption from Galactor's electrical energy,
I'm turning the power off because it is possible that there could be an explosion.
Oh?
Ryu, what are you doing there?
Mouse...
What? What do you mean mouse?
Ryu, hey, Ryu! Are you all right?
Mouse... Mouse....
Something's wrong with Ryu.
It's almost like he's a cat.
Cut it out, Ryu.
Stop it, Ryu. I'm not a mouse! Stop it! Stop it, I said!
This isn't good! Take Ryu to the hospital immediately.
How is he, Doctor?
I'm surprised. His brain waves are the same as a cat's brain waves.
Is that true?
That's just what he seemed like.
Here it is. It's completely the same as a real cat's brain waves.
Maybe Ryu finally went crazy in the head.
I wonder what happened?
The cause is unknown but this isn't the first time this has happened.
I just examined this patient a little while ago,
and his brain waves have turned into those of a dog.
Suddenly, many patients with the brain waves of animals appear one after another.
Some of them become filled with rage, and some of them start to act strangely feminine,
all of them behave just as if they are animals.
The minds of the best doctors and scientists are boggled by this abnormal phenomenon.
But this is caused by the newest mecha sent by Galactor to conquer the world: Thundersaurus.
Do you see the dreadfulness of the electrical waves of Thundersaurus, you insolent humans?
This is the pride of Thundersaurus, the dreaded brain interchanging system.
If you synchronize the brain waves of another creature to those of a person
and transmit them to the human's brain,
the person will turn completely into that creature.
Galactor has prepared all kinds of brain waves, even the brain waves of animals.
The experiment is a huge success.
Now we can make the humans go insane and conquer the world.
Berg Katse, it's too early to be glad.
Yes, Sir.
Hold off on the experiment to make the brains go insane for now.
Now is the time to finally carry out our objective.
I understand, Leader.
I shall surely make that wretched Nambu's brain go insane and make him Galactor's marionette.
Good, succeed in this no matter what.
Hey, what's wrong?
Lord Katse, Nambu is behind special glass and it's hard to get the electrical waves to him.
Damn, that annoying scum.
Increase the voltage and break the special glass.
Yes, Sir.
Okay, that's enough. Stop.
There is no way he survived that.
Even if he did survive, it's certain that his brain has gone insane.
Of all things, implanting a monkey's brain in him?
How appropriate.
Oh, Doctor!
Dr. Nambu...
Oh my, we've had bad luck recently. Ryu suffered some damage too.
Damn Galactor scum! I didn't think they'd go after Dr. Nambu.
Doctor, get a hold of yourself. Doctor!
Doctor!
Oh no, the Doctor has gone mad too.
Big brother, we need to stop him quickly.
Okay!
What are you doing, Doctor?
Doctor, please stop.
If you throw that switch, the electrical current being sent here by Galactor
will blow up this base!
Doctor!
Please stop!
Hey, what's wrong?
Ken! Hey, what's wrong?
Ken! What's happening here?
Damn it!
Please forgive us, Doctor.
This is terrible.
I didn't think that the calm Doctor would change this drastically.
Hey, if we don't change Ryu and the Doctor back soon,
this is going to get bad.
I've got it. Maybe we can find something out if we ask Ryu.
Yeah, that may be a good idea.
Hey, Ryu, you really can't remember anything?
I can't remember anything...
Listen to me, Ryu, it's certain that you were fishing here.
Did anything peculiar happen then, Ryu?
Didn't you see something terrible?
No, I'm scared of the water.
Joe, they say cats are scared of the water.
I don't think he's completely recovered yet.
Damn, they say that idiots recover more slowly.
Come on, let's go back now!
I beg you, Ryu, try to remember back one more time.
The Doctor's life is at stake.
What does the Doctor have to do with me?
You rascal! You've got no idea how we feel, do you?
Ryu!
Hey, are you all right?
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Huh? Huh? Where's the fishing rod? I thought I was fishing here alone.
Oh, you're sane again. Ryu, what happened here when you were fishing?
Hurry up and remember something! Anything, Ryu!
That's it! I remember now.
I saw an aurora in the sky and then it shone...
And then I don't remember anything.
An aurora?
Ken, that's what's emitting the electrical waves.
Yeah, it must be Galactor's new weapon.
But how on earth did I become sane again?
That's it. They become sane again with an electric shock.
Please, Doctor.
Send a strong electrical current into Dr. Nambu's brain.
It's a matter of counteracting one poison with a poison.
Stop spouting nonsense. That kind of amateur remedy will do no good.
But Ryu here was cured by that.
It's true. Please trust us.
Or is there any other way?
Please! We mustn't waste any time, or...
I understand how all of you feel, but...
In Dr. Nambu's case, his brain is still controlled by electrical waves.
The cycle is changing vigorously.
So who knows what would happen if we gave him an electric shock right now.
Then, Doctor, what shall we do?
Probably the only method is to change his cycle back after destroying the transmitter.
I see. I understand, Doctor.
Everyone, let's go find the aurora.
Gather and launch the God Phoenix!
Roger!
I'll find Galactor no matter what.
Damn! I'm definitely going to blast Bird Missiles at them this time.
Ken and Joe, you both need to calm down.
Unlike before, we won't be able to defeat our new opponent with just Bird Missiles.
Hey, Ken, I have an idea so leave it to me.
Now we're set. Ken, I'm ready over here.
Okay!
Ken, the radar just picked up signals from the aurora.
Oh, that was fast.
It's at exactly 20 degrees north latitude.
Fools! Nambu is still alive!
The fact that the electrical waves are being picked up is proof beyond doubt.
I'm terribly sorry.
We can't find him because it seems he's hidden in a secret base somewhere.
Very well! Then keep emitting the electrical waves indefinitely.
Yes, Sir!
Just as I thought, it's camouflaging itself with the aurora.
Damn, show yourself, Galactor scum.
Damn it! It did nothing to it.
The aurora is acting as an electrical barrier and the missiles aren't getting through.
As I expected, you've come Gatchaman.
Lord Katse, they're aiming at us with missiles.
Ignore them.
Such things as missiles won't work against the Thundersaurus.
Damn! Hiding yourself in that damn aurora!
Dammit...
Stop it, Joe. No matter how many of them we shoot, it will be the same.
We need to save our last shot.
Darn!
The Thundersaurus will not be destroyed by the likes of missiles.
All right, now it's our turn to attack.
Yes, Sir!
Stop, Ryu!
Roger!
It's a lamprey eel monster.
They've finally showed themselves, those Galactor scum.
Look! His eyes!
My head went crazy after being hit by this light.
It's those eyes! Those eyes are emitting strong electrical waves.
Ryu, escape from this electrical wave. Hurry!
Got it!
It's no good. The God Phoenix is acting strange because of some strong magnetic force.
Damn, if we stay like this, we'll crash along with the God Phoenix.
I'm going to launch the last missile at that eye!
Even if we shoot it like this,
it's going to be blocked by that strong electrical wave and there is no way it's going to hit.
Get closer and shoot it from behind.
My head is...
Jinpei, get a hold of yourself.
Ken, hurry and shoot the Bird Missile.
Okay, all or nothing. Let's give it a shot.
Okay, Ryu! Charge into it like you're going to ram it.
Okay...
Hey, Jinpei, what are you doing?
Oh no, Jinpei's gone mad.
I think I'm going mad too.
Let me go, you rascal!
Joe, we've got no choice. Put Jinpei to sleep.
Aim at the eye!
Damn, it was a dud.
At a time like this?
Ken, don't feel down. This is fine. It's okay.
Damn, we already shot all of the Bird Missiles.
Come on, Ryu, run away as far as possible.
No matter what you say, that's impossible.
There is still one last resort that the God Phoenix has right?
Oh yeah! We'll escape using the Science Ninja Technique Firebird.
Right! If we're going to suffer from the electrical waves anyway, the Firebird is probably better.
All right, let's do it.
Come on, Jinpei, hang in there.
Everyone, are you ready?
Yeah!
Science Ninja Technique: Firebird!
Power up generator to red zone.
Fools, you think you can escape using that kind of childish trick?
What are you waiting for? Hurry up and make them go insane.
Lord Katse, their missile is in the way and we can't send perfect signals no matter what we do.
Increase the voltage and blow away that dud missile.
Yes, Sir. You there, increase the voltage!
Yes, Sir.
Suffer! Suffer! Suffer! I'll put you out of your misery very soon!
Now, let them have a taste of our Thundersaurus's missile.
Yes, Sir. Prepare to launch the missile!
And now, farewell, Gatchaman.
Fire!
Damn it! They've stopped me once again. That Gatchaman...
We're saved.
Looks like the Bird Missile finally exploded.
I tweaked it so that the fuse worked when the voltage was raised.
I guess it's a matter of what's in here.
I see. Just as I would expect from Jun.
Hey, Jinpei, how long are you going to stay asleep? Wake up.
Huh? Why was I asleep?
That electrical wave was too strong for a baby so you lost consciousness.
That's not true. I'm no baby anymore.
Okay, okay.
Now, let's hurry and go back to our base.
I'm sure that the Doctor will look healthy by the time we get back.
We're going home!
Galactor's terrible mecha monsters attack one after another,
but the Science Ninja Team will not lose to them.
Gatchaman will overcome any obstacle and soar towards tomorrow.
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
There is a country where a father and son are in violent conflict
over control of its vast underground resources.
It is said that that one wrong move could cause a world war.
The Science Ninja Team receives a secret mission and sneaks into the Doria Kingdom.
But standing in their way is the royal army, which controls hellish bombs.
And beyond the army await the evil hands of Galactor.
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “Burn, Desert Fires” Look forward to it!